Frida Kahlo Zitate – Die schönsten Kahlo Sprüche & Zitat auf Deutsch und in der Originalsprache (auf Englisch / Spanisch)
Hier findest du eine Auswahl belegter Zitate von Frida Kahlo. Die Zitate sind nach Themen sortiert und jeweils auf Deutsch sowie in der überlieferten Original- oder Quellsprache angegeben.
Kunst und Selbstbild
1. Selbstporträts
Deutsch:
„Ich male Selbstporträts, weil ich so oft allein bin und weil ich die Person bin, die ich am besten kenne.“
Original / überlieferte Fassung:
“I paint self-portraits because I am so often alone, because I am the person I know best.”
Quelle: Antonio Rodríguez, Una pintora extraordinaria, 17. März 1945.
2. Die eigene Wirklichkeit
Deutsch:
„Sie dachten, ich sei eine Surrealistin, aber das war ich nicht. Ich malte niemals Träume. Ich malte meine eigene Wirklichkeit.“
Original / überlieferte Fassung:
“They thought I was a Surrealist, but I wasn’t. I never painted dreams. I painted my own reality.”
Quelle: Time, „Mexican Autobiography“, 27. April 1953.
3. Malen und Leben
Deutsch:
„Ich bin nicht krank. Ich bin gebrochen. Aber ich bin glücklich, am Leben zu sein, solange ich malen kann.“
Original / überlieferte Fassung:
“I am not sick. I am broken. But I am happy to be alive as long as I can paint.”
Quelle: Time, „Mexican Autobiography“, 27. April 1953.
4. Die Botschaft des Schmerzes
Deutsch:
„Meine Malerei enthält die Botschaft des Schmerzes.“
Spanisch:
“Mi pintura contiene el mensaje del dolor.”
Freiheit, Schmerz und Stärke
5. Flügel zum Fliegen
Deutsch:
„Füße, wozu brauche ich sie, wenn ich Flügel zum Fliegen habe?“
Spanisch:
“Pies, para qué los quiero si tengo alas para volar.”
Quelle: Frida Kahlos Tagebuch, 1953.
6. Sorgen ertränken
Deutsch:
„Ich trank, weil ich meine Sorgen ertränken wollte, aber die verdammten Dinger haben schwimmen gelernt.“
Original / überlieferte Fassung:
“I drank because I wanted to drown my sorrows, but now the damned things have learned to swim.”
Quelle: Brief an Ella Wolfe, 1938.
Hinweis: Frida Kahlo verwendete diesen Satz nachweislich in einem Brief. Der Ausspruch selbst stammt möglicherweise ursprünglich von José Frías.
7. Ein schmerzhafter Planet
Deutsch:
„Jetzt lebe ich auf einem schmerzhaften Planeten, durchsichtig wie Eis.“
Original / überlieferte Fassung:
“Now I live in a painful planet, transparent as ice.”
Quelle: Brief an Alejandro Gómez Arias, 29. September 1926.
8. Das Geheimnisvolle
Deutsch:
„Alles war geheimnisvoll, und etwas war verborgen; zu erraten, was es war, war für mich ein Spiel.“
Original / überlieferte Fassung:
“Everything was mysterious and something was hidden, guessing what it was was a game for me.”
Quelle: Brief an Alejandro Gómez Arias, 29. September 1926.
9. Plötzliches Erkennen
Deutsch:
„Wenn du wüsstest, wie schrecklich es ist, plötzlich zu wissen, als hätte ein Blitz die Erde erhellt.“
Original / überlieferte Fassung:
“If you knew how terrible it is to know suddenly, as if a bolt of lightning elucidated the earth.”
Quelle: Brief an Alejandro Gómez Arias, 29. September 1926.
Liebe und Beziehungen
10. Diego Rivera
Deutsch:
„Ich habe in meinem Leben zwei schwere Unfälle erlitten. Bei dem einen wurde ich von einer Straßenbahn umgefahren … der andere Unfall ist Diego.“
Original / überlieferte Fassung:
“I have suffered two grave accidents in my life, one in which a streetcar knocked me down… The other accident is Diego.”
Quelle: Gisèle Freund, Imagen de Frida Kahlo, 10. Juni 1951.
11. Diego bei der Arbeit
Deutsch:
„Diego ist gut zu mir, und du kannst dir nicht vorstellen, wie glücklich er bei der Arbeit an den Fresken hier gewesen ist.“
Original / überlieferte Fassung:
“Diego is good to me, and you can’t imagine how happy he has been working on the frescoes here.”
Quelle: Brief an Georgia O’Keeffe, 1. März 1933.
12. Erinnerung an Georgia O’Keeffe
Deutsch:
„Ich habe viel an dich gedacht und vergesse niemals deine wunderbaren Hände und die Farbe deiner Augen.“
Original / überlieferte Fassung:
“I thought of you a lot and never forget your wonderful hands and the color of your eyes.”
Quelle: Brief an Georgia O’Keeffe, 1. März 1933.
Leben und Existenz
13. Eine Welt aus Farben
Deutsch:
„Vor nicht allzu langer Zeit war ich ein Kind, das sich in einer Welt aus Farben, aus harten und greifbaren Formen bewegte.“
Original / überlieferte Fassung:
“A little while ago, not much more than a few days ago, I was a child who went about in a world of colors, of hard and tangible forms.”
Quelle: Brief an Alejandro Gómez Arias, 29. September 1926.
14. Für immer
Deutsch:
„Bis immer und für immer.“
Original / überlieferte Fassung:
“Until always and forever.”
Quelle: Brief an Diego Rivera, 1944.
15. Nichts hält sie auf
Deutsch:
„Nichts hält sie auf.“
Original / überlieferte Fassung:
“Nothing stops them.”
Quelle: Brief an Diego Rivera, 1944.
16. Bewegung und Licht
Deutsch:
„Es gibt Bewegung. Es gibt Licht.“
Original / überlieferte Fassung:
“There is movement. There is light.”
Quelle: Brief an Diego Rivera, 1944.
17. Alle Zentren
Deutsch:
„Alle Zentren sind gleich.“
Original / überlieferte Fassung:
“All centers are the same.”
Quelle: Brief an Diego Rivera, 1944.
18. Wahnsinn
Deutsch:
„Der Wahnsinn existiert nicht.“
Original / überlieferte Fassung:
“Folly doesn’t exist.”
Quelle: Brief an Diego Rivera, 1944.
19. Wer wir sind
Deutsch:
„Wir sind dieselben, die wir waren und die wir sein werden.“
Original / überlieferte Fassung:
“We are the same as we were and as we will be.”
Quelle: Brief an Diego Rivera, 1944.
Politik
20. Kommunismus und Menschlichkeit
Deutsch:
„Ich bin immer mehr davon überzeugt, dass wir nur durch den Kommunismus menschlich werden können.“
Original / überlieferte Fassung:
“I’m more and more convinced it’s only through communism that we can become human.”
21. Trotzki
Deutsch:
„Seit Trotzki nach Mexiko gekommen ist, habe ich seinen Irrtum verstanden. Ich war niemals Trotzkistin.“
Original / überlieferte Fassung:
“Since Trotsky came to Mexico I have understood his error. I was never a Trotskyist.”
Quelle: Tagebuch, 4. November 1952.
Tod und Abschied
22. Der letzte Abschied
Deutsch:
„Ich hoffe, der Abschied ist freudig, und ich hoffe, niemals zurückzukehren.“
Original / überlieferte Fassung:
“I hope the exit is joyful and I hope never to return.”
Quelle: letzter Tagebucheintrag, 1954.
Kindheit und Malerei
23. Ihr Vater als Maler
Deutsch:
„Mein Vater malte kleine Landschaften am Fluss in Coyoacán.“
Original / überlieferte Fassung:
“Papa painted small landscapes by the river in Coyoacán.”
Quelle: autobiografischer Text My Painting, 1950.
24. Der erste Farbkasten
Deutsch:
„Später gab er mir einen kleinen Farbkasten, der ihm gehört hatte.“
Original / überlieferte Fassung:
“Afterwards, he gave me a little box of paints that belonged to him.”
Quelle: My Painting, 1950.
25. Die ersten Kunstbücher
Deutsch:
„Das waren die ersten Bücher über Kunst, die mir in die Hände fielen.“
Original / überlieferte Fassung:
“These were the first books on art that fell into my hands.”
Quelle: My Painting, 1950.
26. Nachts malen
Deutsch:
„Ich stand aus dem Bett auf und malte nachts.“
Original / überlieferte Fassung:
“I would get out of the bed and paint at night.”
Quelle: My Painting, 1950.
27. Der Busunfall
Deutsch:
„Der Bus zerquetschte uns beide.“
Original / überlieferte Fassung:
“The bus crushed us both.”
Quelle: My Painting, 1950.
